1
00:00:07,080 --> 00:00:08,080
Muy bien, gracias.

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,360
- Adiós.

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,320
yo siempre
llamarte primero,,,

4
00:00:14,440 --> 00:00:16,720
sabes que no solo
porque te amo como mujer,

5
00:00:16,840 --> 00:00:18,920
pero también porque me importa mucho
profundamente sobre su banco

6
00:00:19,040 --> 00:00:21,040
ganancias, y quiero
usted debe tener acciones

7
00:00:21,160 --> 00:00:22,240
En esta hermosa compañía luce.

8
00:00:22,360 --> 00:00:23,560
Sí, parece
94.02 en este momento.

9
00:00:23,680 --> 00:00:25,160
Está bien.

10
00:00:25,280 --> 00:00:27,600
Bueno, deja
Entonces yo lo digo de otra manera.

11
00:00:27,720 --> 00:00:29,160
¿Qué tan caro un
el almuerzo va a ser

12
00:00:29,280 --> 00:00:31,120
toma para que lo reconsideres
esta asombrosa oportunidad

13
00:00:31,240 --> 00:00:34,000
¿Con el respeto que se merece?

14
00:00:34,120 --> 00:00:35,160
Muy bien, bien.

15
00:00:35,280 --> 00:00:36,280
Bueno, yo--

16
00:00:41,280 --> 00:00:42,280
¿Cualquier cosa?

17
00:00:42,400 --> 00:00:44,520
No.

18
00:00:44,640 --> 00:00:47,520
Jerónimo, ¿estás seguro?
esta vendetta clandestina

19
00:00:47,640 --> 00:00:49,560
contra miguel
es enteramente sabio?

20
00:00:49,680 --> 00:00:51,240
Después de todo, él es el hijo de Harcourt.
poco

21
00:00:51,360 --> 00:00:52,840
Es codicioso y deshonesto.

22
00:00:52,960 --> 00:00:54,840
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que sobrepase la marca.

23
00:00:54,960 --> 00:00:57,440
Y cuando lo haga,
estarás allí.

24
00:00:57,560 --> 00:01:00,760
Sabes, podría ayudar si
Sabía lo que estaba buscando.

25
00:01:00,880 --> 00:01:03,920
Eres el oficial de cumplimiento.

26
00:01:04,040 --> 00:01:05,760
Pensarás en algo.

27
00:01:09,280 --> 00:01:10,280
Sí.

28
00:01:10,480 --> 00:01:13,800
94,02 libras esterlinas.

29
00:01:13,920 --> 00:01:14,920
DE ACUERDO.

30
00:01:15,120 --> 00:01:16,120
Gracias de nuevo,

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,560
Cariño, ¿cómo estás?

32
00:01:21,680 --> 00:01:24,040
¿Información o un favor?

33
00:01:24,160 --> 00:01:26,360
¡Qué
despecho violento por la insinuación.

34
00:01:26,480 --> 00:01:28,520
Uno se horroriza al ver que una simple
llamar a un viejo amigo

35
00:01:28,640 --> 00:01:30,120
podría ser saludado
con tal volea--

36
00:01:30,240 --> 00:01:32,360
es más, una andanada de abusos hirientes.

37
00:01:32,480 --> 00:01:33,960
5, 4, 3, 2--

38
00:01:34,080 --> 00:01:36,200
Una vacante repentina ha
ocurrido en nuestro mostrador de ventas.

39
00:01:36,320 --> 00:01:37,320
¿Has despedido a alguien?

40
00:01:37,520 --> 00:01:38,680
Fue espantoso, pero bebió.

41
00:01:38,800 --> 00:01:40,000
¿Qué podría hacer?

42
00:01:40,120 --> 00:01:41,600
- ¿Alguna vez te preguntaste por qué bebía?
- Se acabó el tiempo.

43
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
Tuviste tu oportunidad.

44
00:01:42,920 --> 00:01:43,920
Lo arruiné.

45
00:01:58,480 --> 00:01:59,600
¿Desde cuándo?
tienes sentimientos?

46
00:01:59,720 --> 00:02:02,240
Si eso es una disculpa,
le falta humillación.

47
00:02:02,360 --> 00:02:03,920
Lo siento si sugerí
cualquiera que haya trabajado

48
00:02:04,040 --> 00:02:05,040
porque podrías volverte a beber.

49
00:02:05,160 --> 00:02:06,720
No sé qué me pasó.

50
00:02:06,840 --> 00:02:09,080
La vacante es para un europeo.
especialista como usted.

51
00:02:09,200 --> 00:02:12,040
El salario y las bonificaciones
eclipsa su miseria actual.

52
00:02:12,160 --> 00:02:13,280
los permisos de trabajo
y alojamiento

53
00:02:13,400 --> 00:02:14,960
será atendido.

54
00:02:15,080 --> 00:02:18,600
Todo lo que tienes que hacer es aparecer
aquí y encanta al MD, Eduardo,

55
00:02:18,720 --> 00:02:20,280
que es muy encantador.

56
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
¿Alguna pregunta?

57
00:02:21,600 --> 00:02:23,240
Sí, ¿por qué estás haciendo esto?

58
00:02:23,360 --> 00:02:26,400
Piensa en mí como Cupido, humildemente.
reuniendo a la chica de la tienda

59
00:02:26,520 --> 00:02:28,120
y a ti mismo en la dicha eterna.

60
00:02:28,240 --> 00:02:30,560
Sí, odias a la persona
¿Quién conseguirá el trabajo si yo no?

61
00:02:30,680 --> 00:02:32,360
y te vendría bien un amigo
abajo en el escritorio de ventas

62
00:02:32,480 --> 00:02:34,280
porque eres tan impopular.

63
00:02:34,400 --> 00:02:35,680
Sólo hay un inconveniente.

64
00:02:35,800 --> 00:02:37,560
tienes que estar aqui
mañana por la mañana mi hora,

65
00:02:37,680 --> 00:02:40,000
lo que significa que tienes que
sube a un avión esta tarde

66
00:02:40,120 --> 00:02:43,720
tu tiempo, lo que significa que tienes
a dormir por ahí ahora

67
00:02:43,840 --> 00:02:45,320
y consigue tu trasero
al aeropuerto.

68
00:02:45,440 --> 00:02:46,520
¿Hago el
reunión con Eduardo?

69
00:02:46,640 --> 00:02:48,160
Sí o no.
- No.

70
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
Estoy decepcionado.

71
00:02:49,480 --> 00:02:50,840
Lo siento, no es el momento adecuado.

72
00:02:50,960 --> 00:02:52,680
No, cariño, es
No es el momento, ¿verdad?

73
00:02:52,800 --> 00:02:54,240
La verdad es que tienes miedo.

74
00:02:54,360 --> 00:02:56,000
porque tu padre era
un vendedor de refrigeradores fallido,

75
00:02:56,120 --> 00:02:57,160
y porque tu
fue a un espantoso

76
00:02:57,280 --> 00:02:58,640
poco completo en Essex.

77
00:02:58,760 --> 00:03:00,560
Tienes miedo
asustado de que falles,

78
00:03:00,680 --> 00:03:02,840
asustado, no lo harás, asustado
ellos te descubrirán,

79
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
simplemente asustado.

80
00:03:11,520 --> 00:03:13,880
Ella no puede elegir.

81
00:03:14,000 --> 00:03:15,360
Sorpréndeme.

82
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
Ella está confundida.

83
00:03:16,680 --> 00:03:17,840
Alégrame el día.

84
00:03:17,960 --> 00:03:20,320
Miedo a perder.

85
00:03:20,440 --> 00:03:23,800
Podrías perder de cualquier manera.

86
00:03:23,920 --> 00:03:26,800
Ah, esto es todo.

87
00:03:26,920 --> 00:03:31,280
Quiero todo o nada de ti.

88
00:03:31,400 --> 00:03:36,240
Porque 1 y 1 lo harán
Nunca llegues a 2.

89
00:04:15,160 --> 00:04:16,360
¿Por qué no estás en el trabajo?

90
00:04:16,480 --> 00:04:17,880
tengo un
entrevista en Nueva York.

91
00:04:18,000 --> 00:04:19,480
¿Qué?

92
00:04:19,600 --> 00:04:21,760
Sí, había este trabajo
yendo, y pensé, ¿por qué no?

93
00:04:21,880 --> 00:04:23,440
Estás loco.

94
00:04:23,560 --> 00:04:25,520
Eso es un despido instantáneo.
no es necesaria ninguna advertencia.

95
00:04:25,640 --> 00:04:28,520
si pero como estas
¿Lo sabrán?

96
00:04:28,640 --> 00:04:29,720
Estas guapa.
- Tuve una entrevista.

97
00:04:29,840 --> 00:04:30,840
¿Sí?

98
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
¿Cómo te fue?

99
00:04:32,240 --> 00:04:33,280
Eh, está bien.

100
00:04:33,400 --> 00:04:35,880
Entonces, ¿qué pensaría Edie?
sobre todo esto?

101
00:04:36,000 --> 00:04:37,600
No se lo he dicho.

102
00:04:37,720 --> 00:04:38,920
Estás loco.

103
00:04:39,040 --> 00:04:41,040
Despido instantáneo,
no es necesaria ninguna advertencia.

104
00:04:41,160 --> 00:04:43,240
¿No solías ser gracioso?

105
00:04:43,360 --> 00:04:44,760
¿Cuál es el problema, de todos modos?

106
00:04:44,880 --> 00:04:45,920
Ella podría ser realmente
feliz por eso.

107
00:04:46,040 --> 00:04:47,040
Podría ser.

108
00:04:47,240 --> 00:04:48,600
Y claro, puede que no.

109
00:04:48,720 --> 00:04:50,680
Podría encontrarse
¿Qué tan exagerado te sientes?

110
00:04:50,800 --> 00:04:53,680
O solo un poco
Un poco desesperado, sí.

111
00:04:53,800 --> 00:04:56,520
Vale, esto realmente no lo es
cualquiera de mis asuntos.

112
00:04:56,640 --> 00:04:58,240
¿Cómo puedo siquiera pensar?
sobre dejar angelo

113
00:04:58,360 --> 00:05:01,200
cuando he estado jugando a ser
su padre durante los últimos 10 años?

114
00:05:01,320 --> 00:05:02,320
Oh sí.

115
00:05:02,520 --> 00:05:03,520
No puedo.

116
00:05:03,720 --> 00:05:05,840
¿Entonces por qué vas?

117
00:05:05,960 --> 00:05:07,040
voy a comprarlo
un guante de béisbol.

118
00:05:45,000 --> 00:05:47,040
el solo esta intentando
para hacerlo bien, ¿vale?

119
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Edith.

120
00:06:04,200 --> 00:06:05,280
Ey.

121
00:06:05,400 --> 00:06:06,880
Antes de decir
cualquier cosa, solo recuerda

122
00:06:07,000 --> 00:06:10,160
cuán crucial es el concepto de
La honestidad es para cualquier amistad.

123
00:06:10,280 --> 00:06:11,680
La pregunta antes
la corte ahora

124
00:06:11,800 --> 00:06:14,160
es, uno, ¿quién dormiste?
con en mi fiesta, y dos,

125
00:06:14,280 --> 00:06:17,600
¿Por qué no me lo dijiste?

126
00:06:17,720 --> 00:06:19,320
OK, lo que soy
Te lo diré ahora

127
00:06:19,440 --> 00:06:23,040
nadie más lo sabe, no
Luke, no Astrid, nadie.

128
00:06:23,160 --> 00:06:25,320
Tienes que prometer que lo mantendrás.
un secreto para todos, incluso

129
00:06:25,440 --> 00:06:26,440
tu marido.

130
00:06:26,640 --> 00:06:27,920
Así lo señaló, a los hechos.

131
00:06:28,040 --> 00:06:29,480
Su nombre es Miguel.

132
00:06:29,600 --> 00:06:31,520
Lo conocí en Londres hace unos
Hace semanas, aquella vez Astrid

133
00:06:31,640 --> 00:06:34,520
y me acerqué a uno de
esos boletos baratos entre semana.

134
00:06:34,640 --> 00:06:35,760
¿Es inglés?

135
00:06:35,880 --> 00:06:37,320
Mejor aún, es banquero.

136
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
¿Un banquero?

137
00:06:38,640 --> 00:06:40,000
Dios mío, ¿estás saliendo con un banquero?

138
00:06:40,120 --> 00:06:41,240
No lo creo.

139
00:06:41,360 --> 00:06:43,200
Es increíble.

140
00:06:43,320 --> 00:06:45,080
Por fin puedo morir feliz.

141
00:06:45,200 --> 00:06:46,720
Realmente no puedo hablar ahora.

142
00:06:46,840 --> 00:06:49,280
Vale, pero ¿por qué tanto secreto?

143
00:06:49,400 --> 00:06:50,960
Es Lucas.

144
00:06:51,080 --> 00:06:52,760
el quiere conseguir
nuevamente juntos.

145
00:06:52,880 --> 00:06:54,680
he sido una especie de
estancandome, porque solo

146
00:06:54,800 --> 00:06:56,160
no sabia como
Sentí eso

147
00:06:56,280 --> 00:06:57,920
y que esta pasando
con miguel.

148
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
¿No sería más amable?
¿Para decirle a Luke la verdad?

149
00:07:00,040 --> 00:07:01,120
Le voy a decir ¿vale?

150
00:07:01,240 --> 00:07:03,520
Es realmente
momento crucial para una banda.

151
00:07:03,640 --> 00:07:05,200
Están tratando de
terminar este álbum,

152
00:07:05,320 --> 00:07:08,400
y él está justo en el límite con
toda la mierda que ha pasado.

153
00:07:08,520 --> 00:07:09,800
¿Michael está de acuerdo con eso?

154
00:07:09,920 --> 00:07:11,160
Michael no lo sabe.

155
00:07:11,280 --> 00:07:12,840
Me imagino que no lo haría
realmente entiendo

156
00:07:12,960 --> 00:07:15,160
mi relación con Luke.

157
00:07:15,280 --> 00:07:17,080
Bien, eso es todo.

158
00:07:17,200 --> 00:07:18,640
Suficiente.
Lo daré por terminado.

159
00:07:18,760 --> 00:07:20,000
Vamos chicos, solo
otros 10 minutos.

160
00:07:28,480 --> 00:07:29,680
Creo que quiere que digas.

161
00:08:11,960 --> 00:08:14,400
¿Qué?

162
00:08:14,520 --> 00:08:16,320
no es como era
Incluso cargado o algo así.

163
00:08:16,440 --> 00:08:18,800
Sí, lo fue.

164
00:08:18,920 --> 00:08:20,040
¿Qué?

165
00:08:20,160 --> 00:08:21,640
¿Estás jodidamente loco?

166
00:08:21,760 --> 00:08:23,880
¿Qué carajo llevas?
¿Hay un arma cargada por ahí?

167
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
¿A una sesión de grabación?

168
00:08:25,360 --> 00:08:27,360
Te lo dije antes, hombre,
¡No jodas con mi arma!

169
00:08:27,480 --> 00:08:28,720
no puedo creer
Estoy escuchando esto.

170
00:08:28,840 --> 00:08:30,120
Podría haber arruinado el
¡Que le corten la cabeza al maldito tipo!

171
00:08:30,240 --> 00:08:31,560
Sí, bueno, oye, él.
Se lo merecía, ¿verdad?

172
00:08:31,680 --> 00:08:33,480
Quiero decir, no quedarme
tarde y todo como lo hizo.

173
00:08:33,600 --> 00:08:34,880
Astrid, maldita--

174
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
¡Está bien!

175
00:08:36,200 --> 00:08:37,200
DE ACUERDO.

176
00:08:37,320 --> 00:08:40,080
Dios, ese era Julian
de la discográfica.

177
00:08:40,200 --> 00:08:43,440
¿Qué, nos dejó?

178
00:08:43,560 --> 00:08:44,800
¿Qué?

179
00:08:44,920 --> 00:08:46,760
No, pensaron que
todo estuvo genial.

180
00:08:46,880 --> 00:08:48,080
¿Qué?

181
00:08:48,200 --> 00:08:49,720
Sí, ellos quieren
utilizarlo en la publicidad.

182
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
No.

183
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Sí, ¿qué son, animales?

184
00:08:52,120 --> 00:08:54,480
Y hablaron con
el estudio, y ellos

185
00:08:54,600 --> 00:08:56,720
Le hizo llevarnos de regreso mañana.

186
00:08:56,840 --> 00:08:58,320
¿Qué?

187
00:08:58,440 --> 00:09:00,240
¡Hombre!

188
00:09:00,360 --> 00:09:03,760
Sí, bueno, de ninguna manera.

189
00:09:03,880 --> 00:09:05,040
No podemos volver allí.

190
00:09:05,160 --> 00:09:06,760
Gente agitando armas
alrededor y todo?

191
00:09:06,880 --> 00:09:07,920
Es francamente peligroso.

192
00:09:12,120 --> 00:09:13,560
Edie, ¿puedo hablar contigo?

193
00:09:26,040 --> 00:09:28,920
¿Crees que lo harán?
alguna vez volver a estar juntos?

194
00:09:29,040 --> 00:09:30,440
Ey.

195
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
Ah, hola.

196
00:09:32,560 --> 00:09:34,000
No hay necesidad de decir
tu que lo que hiciste

197
00:09:34,120 --> 00:09:35,840
Fue realmente tonto.

198
00:09:35,960 --> 00:09:37,440
Sé que ya lo sabes.

199
00:09:37,560 --> 00:09:38,880
Sí, entonces no hay
necesito decirme eso.

200
00:09:39,000 --> 00:09:40,760
Escucha, Edie, dijiste
necesitábamos algo de tiempo,

201
00:09:40,880 --> 00:09:43,840
y estaba bien con eso,
pero ahora tienes que decírmelo.

202
00:09:43,960 --> 00:09:46,000
¿Hay algo
¿Más quieres decir?

203
00:09:46,120 --> 00:09:47,520
¿Acerca de?

204
00:09:47,640 --> 00:09:49,800
siempre hemos sido heterosexuales
unos con otros, ¿verdad?

205
00:09:49,920 --> 00:09:51,920
Eh, no siempre.

206
00:09:52,040 --> 00:09:53,960
Sí, pero acordamos que no lo estábamos.
Voy a mencionar eso otra vez.

207
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
DE ACUERDO.

208
00:09:55,280 --> 00:09:56,320
porque

209
00:09:56,440 --> 00:09:57,560
Si hay algo que yo
Quiero saber, quiero saberlo.

210
00:09:57,680 --> 00:09:58,800
¿De verdad?

211
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
No.

212
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
Oye.

213
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
Hola.

214
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
Oye, estás despierto hasta tarde.

215
00:10:31,000 --> 00:10:33,520
No, estoy en el lobby.
de tu apartamento.

216
00:10:33,640 --> 00:10:34,640
¿Qué?

217
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
¿Qué estás haciendo ahí?

218
00:10:35,960 --> 00:10:37,360
yo
solo quería verte,

219
00:10:37,480 --> 00:10:40,400
así que salté sobre un
avión, aunque yo

220
00:10:40,520 --> 00:10:44,240
Sé que no te gustan las sorpresas.

221
00:10:44,360 --> 00:10:45,960
¿Es este un mal momento?

222
00:10:46,080 --> 00:10:47,080
Mmm, no, no, no.

223
00:10:47,120 --> 00:10:48,120
No estoy haciendo nada.

224
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
DE ACUERDO.

225
00:10:49,400 --> 00:10:50,600
Escucha, sólo espérame.

226
00:10:50,720 --> 00:10:52,440
Yo... estaré allí.

227
00:10:52,560 --> 00:10:54,200
Mierda.

228
00:10:54,320 --> 00:10:57,720
Astrid, ¿vas a ir?
¿Volver al apartamento?

229
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
No, ciudad atlántica.

230
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
¿Ciudad atlántica?

231
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
¿Ahora?
- Bueno, sí.

232
00:11:01,680 --> 00:11:02,680
No pudimos ir antes.

233
00:11:02,880 --> 00:11:04,840
No me lo había pedido todavía.

234
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Divertirse.

235
00:11:07,080 --> 00:11:08,880
¿Puedo tener las llaves de tu apartamento?

236
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
¿Qué?

237
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
¿Por qué?

238
00:11:11,240 --> 00:11:13,680
En caso de que pierdas
ellos en Atlantic City.

239
00:11:13,800 --> 00:11:15,720
¿Quieres mi masa?
también, en caso de que lo gaste?

240
00:11:45,560 --> 00:11:48,120
Aquí, las llaves de Astrid.

241
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
Estará fuera hasta el domingo.

242
00:12:24,520 --> 00:12:25,600
Hola.

243
00:12:25,720 --> 00:12:26,840
Oye, Gem, soy yo.

244
00:12:26,960 --> 00:12:29,840
Raph, amor, ¿cómo estás?

245
00:12:29,960 --> 00:12:31,880
Simplemente feliz de estar fuera de
Harcourt, ¿sabes?

246
00:12:32,000 --> 00:12:33,480
Sepa lo que quiere decir.

247
00:12:33,600 --> 00:12:35,840
Mike me pidió que llamara a
Di que no vendrá hoy.

248
00:12:35,960 --> 00:12:38,560
Sólo dile a Jerome
está enfermo, ¿sí?

249
00:12:38,680 --> 00:12:39,880
Intoxicación alimentaria o algo así.

250
00:12:40,000 --> 00:12:41,160
Escucha, no estoy seguro
esa es una buena idea.

251
00:12:41,280 --> 00:12:42,640
¿No puede entrar?

252
00:12:42,760 --> 00:12:44,000
No, no, no.
Está en Nueva York.

253
00:12:44,120 --> 00:12:45,120
¿Cristo?

254
00:12:45,320 --> 00:12:46,320
¿Qué está haciendo allí?

255
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
Entrevista de trabajo.

256
00:12:47,720 --> 00:12:48,720
¿Por qué?

257
00:12:48,920 --> 00:12:49,920
¿Qué está sucediendo?

258
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Está bien, se lo diré.

259
00:12:56,440 --> 00:12:59,560
Jerome, um,
Michael está enfermo hoy.

260
00:12:59,680 --> 00:13:00,680
Intoxicación alimentaria.

261
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Ha estado vomitando toda la noche.

262
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
Tiene temperatura.

263
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
DE ACUERDO.

264
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
Ey.

265
00:13:36,000 --> 00:13:37,320
Ey.

266
00:13:37,440 --> 00:13:41,040
¿Estaba soñando o alguien lo hizo?
¿Tocaste el timbre anoche?

267
00:13:41,160 --> 00:13:42,600
No escuché nada.

268
00:13:42,720 --> 00:13:45,640
Creo que también llamaron.

269
00:13:45,760 --> 00:13:49,200
Escucha, tengo que trabajar en
la tienda de discos hasta las 6:00.

270
00:13:49,320 --> 00:13:50,880
¿Estarás bien?

271
00:13:51,000 --> 00:13:54,360
Sí, voy a ir a buscar
Algunos regalos para Angelo.

272
00:13:54,480 --> 00:13:56,360
¿Quieres que venga?
y recogerte más tarde?

273
00:13:56,480 --> 00:13:59,040
No, sólo te llamaré.

274
00:13:59,160 --> 00:14:01,800
Seth se pone un poco ansioso.
cuando tengo amigos que vienen.

275
00:14:01,920 --> 00:14:03,480
DE ACUERDO.

276
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
Adiós.

277
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
Adiós.

278
00:14:10,240 --> 00:14:11,280
Me tengo que ir.

279
00:14:11,400 --> 00:14:12,400
Adiós.

280
00:14:12,600 --> 00:14:13,600
Adiós.

281
00:14:13,800 --> 00:14:14,800
Adiós.

282
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
Ah, hola.

283
00:14:45,520 --> 00:14:47,000
Hola.

284
00:14:47,120 --> 00:14:50,920
Um, Peter, ¿conoces a ese tipo?
¿Me viste anoche?

285
00:14:51,040 --> 00:14:53,480
Estaría obligado si
no lo mencionaste

286
00:14:53,600 --> 00:14:56,640
a nadie, incluida Astrid.

287
00:14:58,240 --> 00:15:01,120
Algo diferente.

288
00:15:01,240 --> 00:15:04,720
Parece que les gustas a las chicas.

289
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
¡Taxi!

290
00:15:10,720 --> 00:15:12,080
Pero ahora tu
la chica ha desaparecido,

291
00:15:12,200 --> 00:15:15,560
y tu casa tiene
Tengo una cama vacía.

292
00:15:15,680 --> 00:15:17,080
¡Ey!

293
00:15:17,200 --> 00:15:18,560
¿No lo haces?
Me pregunto sobre la carta.

294
00:15:18,680 --> 00:15:24,520
ellos no escuchan
una palabra que has dicho.

295
00:15:24,640 --> 00:15:26,040
Voy a tomar tu
mamá fuera toda la noche.

296
00:15:26,160 --> 00:15:30,000
Sí, le mostraremos
de qué se trata.

297
00:15:30,120 --> 00:15:33,000
La levantaremos
con champán barato.

298
00:15:36,560 --> 00:15:37,840
Todavía ocupado, ¿eh?

299
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
Somos exclusivos.

300
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
Ese es el punto.

301
00:15:40,240 --> 00:15:41,360
¿Quieres mezclarlo con un
grupo de masticadores de culos,

302
00:15:41,480 --> 00:15:42,920
sube a Tower Records.

303
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
Sí, supongo.

304
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
¿Edie entró?

305
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
Edie llega tarde.

306
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Edie nunca llega tarde.

307
00:15:47,840 --> 00:15:49,000
Oh, la vieja Edie
nunca llegaba tarde.

308
00:15:49,120 --> 00:15:50,720
Esta nueva versión
recién sacado,

309
00:15:50,840 --> 00:15:51,840
por todos lados.

310
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
Disculpe.

311
00:16:01,600 --> 00:16:03,160
Seth Goldman.

312
00:16:03,280 --> 00:16:04,760
¿Qué?

313
00:16:04,880 --> 00:16:07,200
No, no tenemos eso en stock.

314
00:16:07,320 --> 00:16:08,360
Jodidamente apesta, por eso.

315
00:16:12,880 --> 00:16:13,880
Sí, bueno, vete a la mierda tú también.

316
00:16:28,320 --> 00:16:32,000
Llegas tarde y él estará aquí.
en cualquier momento, así que presten atención.

317
00:16:32,120 --> 00:16:34,400
Eduardo es un anticuado,
Hombre de familia temeroso de Dios,

318
00:16:34,520 --> 00:16:35,920
que valora la puntualidad
y honestidad

319
00:16:36,040 --> 00:16:37,760
por encima de todo excepto del golf.

320
00:16:37,880 --> 00:16:38,880
Mi tipo de chico.

321
00:16:39,080 --> 00:16:40,160
¿Te has acostado con él?

322
00:16:40,280 --> 00:16:41,840
Señora, su mesa está lista.

323
00:16:41,960 --> 00:16:43,240
Si quieres
Sígueme por aquí.

324
00:16:43,360 --> 00:16:45,600
eso seria
poco profesional y poco ético.

325
00:16:45,720 --> 00:16:46,920
Entonces lo tomaré como un sí.

326
00:16:47,040 --> 00:16:49,800
estas desperdiciando
su hora de información.

327
00:16:49,920 --> 00:16:52,760
Eduardo no tiene sentido del humor,
y aún menos sentido de la ironía.

328
00:16:52,880 --> 00:16:54,960
El alcohol es un no-no, y
no seas autocrítico.

329
00:16:55,080 --> 00:16:56,640
Aquí no funciona.

330
00:16:56,760 --> 00:17:00,600
Coloque un par de fuelles en su
trompeta y bombea como el infierno.

331
00:17:00,720 --> 00:17:02,040
Eduardo.

332
00:17:02,160 --> 00:17:03,680
Miguel, Eduardo Santana.

333
00:17:03,800 --> 00:17:04,800
Hola Eduardo.

334
00:17:05,000 --> 00:17:06,320
Miguel Antonioni.

335
00:17:06,440 --> 00:17:08,120
¿Llego tarde?

336
00:17:08,240 --> 00:17:10,040
No, llegamos temprano.
para que Tabby pudiera informarme

337
00:17:10,160 --> 00:17:11,600
sobre usted antes de nuestra reunión.

338
00:17:11,720 --> 00:17:15,520
Ah, y ¿qué dijo ella?
¿Si no te importa que te lo pregunte?

339
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
Ella dijo que te gusta el golf.

340
00:17:19,360 --> 00:17:20,360
¿Es eso todo?

341
00:17:20,560 --> 00:17:21,920
¿No es un gran epitafio?

342
00:17:22,040 --> 00:17:24,160
"Le gustaba el golf".

343
00:17:24,280 --> 00:17:25,760
No.

344
00:17:25,880 --> 00:17:27,320
tu juegas el juego
en absoluto, Michael?

345
00:17:27,440 --> 00:17:29,320
No, lo detesto.

346
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
Deberías conocer a mi esposa.

347
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
Tendríais mucho en común.

348
00:17:31,840 --> 00:17:33,720
¿Tabby también la engañó?

349
00:17:33,840 --> 00:17:34,840
No me parece.

350
00:17:34,880 --> 00:17:36,400
Me engañó.

351
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
¿OMS?

352
00:17:37,560 --> 00:17:38,560
Rechoncho.

353
00:17:40,520 --> 00:17:43,000
Oh, no me di cuenta
ustedes dos eran una cosa.

354
00:17:43,120 --> 00:17:45,920
Sí, ella fue mi primera
novia seria.

355
00:17:46,040 --> 00:17:48,840
¿Es "Tabby" algún tipo de
¿Qué apodo tienes, Tabitha?

356
00:17:48,960 --> 00:17:51,040
No, me desagrada violentamente.

357
00:17:51,160 --> 00:17:52,520
uno de su medio
Su nombre es Saint Gore.

358
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
No sé si lo sabías.

359
00:17:53,680 --> 00:17:55,160
No lo creo, no.

360
00:17:55,280 --> 00:17:56,880
¿Es eso algún tipo de
del santo patrón?

361
00:17:57,000 --> 00:17:58,960
Sí, se comió el
hijos de los pobres.

362
00:17:59,080 --> 00:18:00,320
Miguel se equivoca.

363
00:18:00,440 --> 00:18:04,440
Era un ermitaño piadoso.
de familia distinguida.

364
00:18:04,560 --> 00:18:06,600
¿Qué chef está en
¿Hoy Alberto, Valentín?

365
00:18:06,720 --> 00:18:09,240
Hoy es Valentín, señor.

366
00:18:09,360 --> 00:18:11,560
¿Podrías... podrías
¿Quieres tomar una copa, Michael?

367
00:18:11,680 --> 00:18:14,760
Cualquier tinto italiano, gracias.

368
00:18:14,880 --> 00:18:16,760
Una botella del número 62.

369
00:18:20,000 --> 00:18:21,480
A menudo bebes en
¿La hora del almuerzo, Michael?

370
00:18:21,600 --> 00:18:23,160
Me temo que sí.

371
00:18:23,280 --> 00:18:25,080
todos mis clientes
beber como pescado.

372
00:18:25,200 --> 00:18:27,640
Les doy alcohol,
Me acosan con órdenes.

373
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
Es deplorable, de
Por supuesto, pero ahí está.

374
00:18:29,760 --> 00:18:31,880
Tienes razón.

375
00:18:32,000 --> 00:18:33,400
Es deplorable.

376
00:18:33,520 --> 00:18:36,760
Y debería saberlo, mi
El padre bebió hasta morir.

377
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
Lo lamento.

378
00:18:43,000 --> 00:18:46,040
mi padre siempre decía
yo hay una línea muy fina

379
00:18:46,160 --> 00:18:49,240
entre la locura y el genio.

380
00:18:49,360 --> 00:18:51,400
Ese fue un buen consejo.

381
00:18:55,360 --> 00:18:56,360
Disculpe.

382
00:18:56,560 --> 00:18:59,400
Tengo que atender esta llamada.

383
00:18:59,520 --> 00:19:00,520
Disculpe.

384
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
Aquí no se puede fumar.

385
00:19:01,920 --> 00:19:02,920
Si no te importa.

386
00:19:03,120 --> 00:19:04,360
Por favor.

387
00:19:04,480 --> 00:19:05,680
Gracias.
Gracias.

388
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Me lo llevo.

389
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Salud.

390
00:19:14,680 --> 00:19:16,800
Bueno, todo parece
irá bastante bien.

391
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
¿No crees?

392
00:19:19,400 --> 00:19:22,640
si eres
cierto, oh, sí,

393
00:19:22,760 --> 00:19:26,960
Te lo diré todos los días.

394
00:19:27,080 --> 00:19:28,600
Ey.

395
00:19:28,720 --> 00:19:29,840
Ey.

396
00:19:29,960 --> 00:19:31,000
que paso
contigo anoche?

397
00:19:31,120 --> 00:19:32,400
no tuve la oportunidad
para decir adiós.

398
00:19:32,520 --> 00:19:33,520
Lo siento.

399
00:19:33,720 --> 00:19:34,920
No me sentía muy bien.

400
00:19:35,040 --> 00:19:36,920
Ah, lo siento.

401
00:19:37,040 --> 00:19:39,200
¿Te sientes mejor?

402
00:19:39,320 --> 00:19:40,360
Sí.

403
00:19:40,480 --> 00:19:41,520
¿Recibiste un
¿dormir bien por la noche?

404
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
Sí, estaba cansado.

405
00:19:42,840 --> 00:19:44,040
Vine anoche.

406
00:19:44,160 --> 00:19:45,520
Debí haber estado dormido.

407
00:19:45,640 --> 00:19:47,360
Debes haber sido,
no escuchar el timbre

408
00:19:47,480 --> 00:19:49,040
así o el teléfono.

409
00:19:49,160 --> 00:19:50,520
Era.

410
00:19:50,640 --> 00:19:52,400
¿Eras tan malo como
mentiroso cuando estábamos juntos?

411
00:19:52,520 --> 00:19:54,920
Supongo que nunca me di cuenta.

412
00:19:55,040 --> 00:19:56,720
No estabas tan interesado
en lo que estaba haciendo cuando

413
00:19:56,840 --> 00:19:59,160
estábamos juntos, pero supongo
nunca te diste cuenta de eso,

414
00:19:59,280 --> 00:20:01,440
tampoco.

415
00:20:01,560 --> 00:20:02,720
Edie, mírame a los ojos.

416
00:20:02,840 --> 00:20:04,120
¡Mírame a los malditos ojos!

417
00:20:04,240 --> 00:20:05,600
¿Estás saliendo con alguien más?
- ¡Déjame en paz!

418
00:20:05,720 --> 00:20:06,720
¿Todo bien aquí?

419
00:20:09,160 --> 00:20:11,520
Hola Marlon.

420
00:20:11,640 --> 00:20:14,560
Mmm, todo está bien.

421
00:20:14,680 --> 00:20:17,920
Sólo vine a comprobar si
La lección de mañana todavía continúa.

422
00:20:18,040 --> 00:20:20,720
te olvidas como
¿lo hiciste la semana pasada?

423
00:20:20,840 --> 00:20:23,120
Sí, claro.

424
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
Tómalo con calma.

425
00:20:30,040 --> 00:20:31,880
Lucas.

426
00:20:32,000 --> 00:20:36,080
Luke, escúchame, ¿vale?

427
00:20:36,200 --> 00:20:38,120
lo mas importante
cosa ahora mismo

428
00:20:38,240 --> 00:20:41,920
es para que regreses al
estudio y termina tu álbum.

429
00:20:42,040 --> 00:20:43,920
Has trabajado tu
toda la vida para esto.

430
00:20:44,040 --> 00:20:46,080
¡Este es tu momento!

431
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
No lo arruines ahora.

432
00:20:47,400 --> 00:20:48,760
Estás tan cerca.

433
00:20:51,200 --> 00:20:52,400
Ese es tu teléfono.

434
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
Sí.

435
00:20:58,040 --> 00:20:59,960
Es Catalina.

436
00:21:00,080 --> 00:21:01,680
Saluda.

437
00:21:01,800 --> 00:21:03,040
Catalina.

438
00:21:03,160 --> 00:21:05,200
todavía estoy esperando
Los detalles, maldita sea.

439
00:21:05,320 --> 00:21:07,200
No, no puedo hablar contigo ahora.

440
00:21:07,320 --> 00:21:08,680
¿Ya le dijiste a Luke?

441
00:21:08,800 --> 00:21:11,360
No, y... y de repente
Michael ha aparecido,

442
00:21:11,480 --> 00:21:14,040
y estoy entrando y saliendo furtivamente
de mi propia casa, y mintiendo

443
00:21:14,160 --> 00:21:15,720
Mi culo a todo el mundo.

444
00:21:15,840 --> 00:21:16,840
Es horrible.

445
00:21:17,040 --> 00:21:18,040
Lo odio.

446
00:21:18,240 --> 00:21:20,320
Bebé, ya sabes
lo que tienes que hacer.

447
00:21:20,440 --> 00:21:21,640
Lo sé, lo sé.

448
00:21:21,760 --> 00:21:24,760
Yo solo... el momento es
todo mal, ¿sabes?

449
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
Edie, la honestidad no lo es.
una cuestión de tiempo.

450
00:21:27,200 --> 00:21:28,760
Es un absoluto.

451
00:21:28,880 --> 00:21:31,760
Pero Luke todavía está de luto por
muerte de su hermano, ¿sabes?

452
00:21:31,880 --> 00:21:33,080
Y no quiero hacerle daño.

453
00:21:33,200 --> 00:21:34,880
todavía tienes
¿Sentimientos por Luke?

454
00:21:35,000 --> 00:21:36,200
No.

455
00:21:36,320 --> 00:21:37,920
Sí, por supuesto que sí, pero yo...

456
00:21:38,040 --> 00:21:39,440
Oh, mierda.

457
00:21:39,560 --> 00:21:40,640
Joder.

458
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
Edie, necesitas

459
00:21:41,960 --> 00:21:44,680
para contarle todo a todos.

460
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Mierda.

461
00:22:13,320 --> 00:22:14,760
¿Bien?

462
00:22:14,880 --> 00:22:17,400
Llamadas regulares a Nueva York
retrocediendo más de un mes.

463
00:22:17,520 --> 00:22:19,240
¿Tiene algún cliente allí?

464
00:22:19,360 --> 00:22:21,240
No, ninguno.

465
00:22:21,360 --> 00:22:22,960
Bueno, uno de los números.
parece ser privado,

466
00:22:23,080 --> 00:22:26,240
pero son muchas llamadas
al mostrador de ventas a la una

467
00:22:26,360 --> 00:22:30,120
banco particular de Nueva York.

468
00:22:30,240 --> 00:22:33,560
Ahora bien, por supuesto, estas llamadas
También podría ser personal.

469
00:22:33,680 --> 00:22:34,680
Sí.

470
00:22:34,880 --> 00:22:37,280
¿Vamos a pescar?

471
00:22:37,400 --> 00:22:39,400
¿Pesca?

472
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
Mmm.

473
00:22:41,320 --> 00:22:43,080
Venir.

474
00:22:43,200 --> 00:22:44,200
Querías verme.

475
00:22:44,400 --> 00:22:45,400
Absolutamente.

476
00:22:45,600 --> 00:22:46,600
Sentarse.

477
00:22:58,160 --> 00:22:59,560
Gema.

478
00:22:59,680 --> 00:23:01,080
¿Sí?

479
00:23:01,200 --> 00:23:03,720
Tienes exactamente uno
minuto para guardar su trabajo aquí.

480
00:23:03,840 --> 00:23:05,840
A partir de ahora.

481
00:23:08,840 --> 00:23:10,280
¿Qué?

482
00:23:10,400 --> 00:23:11,400
No sé.

483
00:23:11,600 --> 00:23:13,040
Dígame usted.

484
00:23:13,160 --> 00:23:14,560
No sé lo que quieres.

485
00:23:14,680 --> 00:23:15,760
¿No es así?

486
00:23:15,880 --> 00:23:17,080
No.

487
00:23:17,200 --> 00:23:18,480
Bueno, yo tampoco.

488
00:23:18,600 --> 00:23:19,600
¿Qué?

489
00:23:19,800 --> 00:23:20,800
Oh querido.

490
00:23:21,000 --> 00:23:22,520
Oh querido.

491
00:23:22,640 --> 00:23:24,000
¿Qué he hecho?

492
00:23:24,120 --> 00:23:25,680
¿Jerónimo?
- Jerónimo.

493
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
Muy bien entonces.

494
00:23:26,920 --> 00:23:28,240
Quizás podríamos
hablar de, oh, yo

495
00:23:28,360 --> 00:23:31,800
No lo sé, Michael Antonioni.

496
00:23:31,920 --> 00:23:35,720
O igualmente, una intoxicación alimentaria.

497
00:23:35,840 --> 00:23:38,840
O, por otra parte, Nueva York.

498
00:23:42,680 --> 00:23:45,480
¿Lo lamento?

499
00:23:45,600 --> 00:23:46,600
Sí.

500
00:23:46,800 --> 00:23:48,840
¿Qué?

501
00:23:48,960 --> 00:23:50,080
Yo... no escuché eso.

502
00:23:56,520 --> 00:23:57,520
Sí.

503
00:24:00,080 --> 00:24:02,040
Bien.

504
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
Hola.

505
00:24:11,440 --> 00:24:13,200
Mike, soy yo.

506
00:24:13,320 --> 00:24:14,840
Rach, ¿qué pasa?

507
00:24:14,960 --> 00:24:18,520
Escucha, Jerome sabe sobre
tu entrevista de trabajo en Nueva York.

508
00:24:18,640 --> 00:24:21,000
Se enteró de alguna manera y
obligaron a Gemma a confirmarlo

509
00:24:21,120 --> 00:24:22,120
o la despedirían.

510
00:24:22,320 --> 00:24:24,000
¿Cómo diablos lo supo?

511
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
Ralph le dijo.

512
00:24:28,720 --> 00:24:30,040
Lo siento, hombre.

513
00:24:30,160 --> 00:24:32,360
No tenía idea de que eran
mirándote, ¿sabes?

514
00:24:32,480 --> 00:24:38,160
Quiero decir, no usé una cinta
línea o algo así, pero ¿Mike?

515
00:24:38,280 --> 00:24:40,640
¿Micro?

516
00:24:40,760 --> 00:24:42,240
Micro.

517
00:24:42,360 --> 00:24:43,840
No te preocupes.

518
00:24:43,960 --> 00:24:46,560
Um, asegúrate de que Gemma lo sepa.
que ella hizo lo correcto.

519
00:24:46,680 --> 00:24:48,240
Lo siento, Mike.

520
00:24:48,360 --> 00:24:50,360
Aparentemente te sacaron
registros telefónicos y todo.

521
00:24:50,480 --> 00:24:52,160
¿Ya limpiaron mi escritorio?

522
00:24:52,280 --> 00:24:53,600
No, creo que son
te golpearé con eso

523
00:24:53,720 --> 00:24:55,160
el lunes a primera hora de la mañana.

524
00:24:55,280 --> 00:24:58,880
Sí, eso es lo que haría.
todo el público en el ahorcamiento.

525
00:24:59,000 --> 00:25:00,080
espero que tengas
Ese trabajo, Michael.

526
00:25:02,760 --> 00:25:03,760
No.

527
00:25:08,080 --> 00:25:09,080
Um, tengo que--

528
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
Me tengo que ir.

529
00:25:16,320 --> 00:25:18,080
Ey.

530
00:25:18,200 --> 00:25:19,200
¿Estás bien?

531
00:25:21,800 --> 00:25:23,880
Me acaban de despedir.

532
00:25:24,000 --> 00:25:25,680
Dios mío, ¿por qué?

533
00:25:25,800 --> 00:25:26,920
Porque yo era un imbécil engreído.

534
00:25:31,440 --> 00:25:33,800
Lo lamento.

535
00:25:33,920 --> 00:25:38,040
Pero lo bueno es que ahora
puede salir y conseguir un trabajo de verdad.

536
00:25:38,160 --> 00:25:40,040
Estoy haciendo pasar a mi sobrino
colegio privado y mi hermana

537
00:25:40,160 --> 00:25:41,600
a través de la universidad.

538
00:25:41,720 --> 00:25:43,680
Tengo que ganar 40 mil dólares por
año antes de que pueda siquiera comer.

539
00:25:43,800 --> 00:25:47,000
Si limpiar los baños hiciera eso
para mi estaría bien.

540
00:25:47,120 --> 00:25:48,560
Lo harás funcionar.

541
00:25:48,680 --> 00:25:49,680
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

542
00:25:52,200 --> 00:25:53,200
Tienes razón.

543
00:25:53,400 --> 00:25:54,400
Probablemente estés jodido.

544
00:25:54,600 --> 00:25:56,400
Sí.

545
00:25:56,520 --> 00:25:57,520
Tengo que orinar.

546
00:26:05,720 --> 00:26:06,720
¿Sí?

547
00:26:06,840 --> 00:26:08,960
Felicidades,
Tienes el trabajo.

548
00:26:09,080 --> 00:26:10,080
¿Qué?

549
00:26:10,280 --> 00:26:11,280
Oh sí.

550
00:26:11,360 --> 00:26:13,160
Eduardo, ingenuo, sin humor.
tonto que es,

551
00:26:13,280 --> 00:26:16,640
Amaba a tu humilde y dañada
fondo, tu emocionante falta

552
00:26:16,760 --> 00:26:19,200
de deferencia, tu único
acercamiento al negocio,

553
00:26:19,320 --> 00:26:23,080
tu visión cegadora de
la psicología del cliente.

554
00:26:23,200 --> 00:26:26,320
Y sobre todo, tu completa
y una puta honestidad total.

555
00:26:26,440 --> 00:26:27,680
Está enojado.

556
00:26:27,800 --> 00:26:29,480
Como sombrerero, que cultiva
liebres de marcha al costado,

557
00:26:29,600 --> 00:26:30,880
pero a quién le importa.

558
00:26:31,000 --> 00:26:33,360
A pesar de mi seriedad
súplicas en contrario,

559
00:26:33,480 --> 00:26:36,200
puedes empezar cuando
te gusta mucho.

560
00:26:36,320 --> 00:26:38,200
la unica plata
forro que puedo ver es

561
00:26:38,320 --> 00:26:42,080
que ahora puedo hacer tu
vida una miseria a diario.

562
00:26:42,200 --> 00:26:44,360
Mi porción de viejo
rencor, amigable,

563
00:26:44,480 --> 00:26:46,360
esta saliendo de
la cocina ahora,

564
00:26:46,480 --> 00:26:48,680
y están tardando cinco
Malditos camareros para llevarlo.

565
00:26:57,280 --> 00:26:58,400
¿Qué?

566
00:26:58,520 --> 00:26:59,520
Miguel, ¿qué?

567
00:27:04,520 --> 00:27:05,520
¿Sí?

568
00:27:05,720 --> 00:27:07,280
Edie, todo listo.

569
00:27:07,400 --> 00:27:08,680
Terminamos.
- Vete a la mierda.

570
00:27:08,800 --> 00:27:09,800
¿Qué?

571
00:27:10,000 --> 00:27:12,520
Sí, todo hecho, todo.

572
00:27:12,640 --> 00:27:14,680
Vaya, eso es--
eso es maravilloso.

573
00:27:14,800 --> 00:27:16,040
¡Que te jodan, imbécil!

574
00:27:16,160 --> 00:27:17,160
¡Bam!

575
00:27:17,360 --> 00:27:18,840
Tienes que venir a escucharlo.

576
00:27:18,960 --> 00:27:21,440
vamos a ir a tomar un
unos tragos para celebrar,

577
00:27:21,560 --> 00:27:23,360
y la discográfica paga.

578
00:27:23,480 --> 00:27:25,360
Um, tengo que hacer
algo primero.

579
00:27:25,480 --> 00:27:27,960
Estaré abajo en un rato.

580
00:27:28,080 --> 00:27:30,640
Maldita sea, Michael,
¿Qué te pasa?

581
00:27:30,760 --> 00:27:32,560
Tengo que decirte algo.

582
00:27:32,680 --> 00:27:33,680
Guau.

583
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
Suena dramático.

584
00:27:41,560 --> 00:27:42,640
vamos a buscar
algo para comer.

585
00:27:53,880 --> 00:27:55,880
Cualquier tinto italiano y un
Botella de agua, por favor.

586
00:28:01,440 --> 00:28:03,080
¿Me estás dejando?

587
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
No.

588
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
No.

589
00:28:05,600 --> 00:28:07,520
Vamos a jugar un juego.

590
00:28:07,640 --> 00:28:09,880
Voy a hablar por ahí
alrededor de un minuto sobre algo,

591
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
y en ese tiempo,
no estas permitido

592
00:28:11,520 --> 00:28:13,320
que me interrumpas o te vayas.

593
00:28:13,440 --> 00:28:14,520
eso no
Suena muy divertido.

594
00:28:14,640 --> 00:28:16,360
No, pero esas son las reglas.

595
00:28:16,480 --> 00:28:17,480
Me estás dejando.

596
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
No, voy a empezar, ¿vale?

597
00:28:18,800 --> 00:28:19,800
DE ACUERDO.

598
00:28:21,920 --> 00:28:24,840
Ayer en Londres, fuera de
el azul, un amigo de nuevo

599
00:28:24,960 --> 00:28:26,360
York me llamó y me dijo...

600
00:28:26,480 --> 00:28:27,600
La perra del pelaje
¿Abrigo con el que salías?

601
00:28:27,720 --> 00:28:28,800
Ahora ves,
ya has perdido.

602
00:28:28,920 --> 00:28:29,920
Es un juego tonto.

603
00:28:30,000 --> 00:28:32,120
No te estás esforzando mucho.

604
00:28:32,240 --> 00:28:33,440
DE ACUERDO.

605
00:28:33,560 --> 00:28:35,440
De hecho,
Era Tabitha, sí.

606
00:28:35,560 --> 00:28:38,920
Y como decía, ella
dijo que había un trabajo

607
00:28:39,040 --> 00:28:40,320
yendo a Nueva York a su banco.

608
00:28:40,440 --> 00:28:41,440
¿Qué?

609
00:28:41,640 --> 00:28:43,200
Verás, has vuelto a perder.

610
00:28:43,320 --> 00:28:44,960
Fuiste por un
¿Jodido trabajo aquí?

611
00:28:45,080 --> 00:28:47,200
Realmente no tienes el
Ya sabes esto, ¿verdad?

612
00:28:47,320 --> 00:28:48,800
¿Ni siquiera me lo dijiste?

613
00:28:48,920 --> 00:28:50,320
Ni siquiera pensaste en preguntar
¿Cómo me sentiría al respecto?

614
00:28:50,440 --> 00:28:52,520
No, porque no lo hice
Realmente quiero el trabajo.

615
00:28:52,640 --> 00:28:54,360
Fue solo una oportunidad
para que yo humille

616
00:28:54,480 --> 00:28:57,240
Tabby frente a su jefe.

617
00:28:57,360 --> 00:29:00,640
Y por supuesto, un
oportunidad de verte.

618
00:29:00,760 --> 00:29:03,720
Pero luego, irónicamente,
mi jefe se enteró

619
00:29:03,840 --> 00:29:05,800
que iba por un
entrevista en Nueva York,

620
00:29:05,920 --> 00:29:06,960
lo cual es motivo de despido.

621
00:29:07,080 --> 00:29:08,480
Así que me despidieron.

622
00:29:08,600 --> 00:29:10,360
Pero aún más irónicamente,
mi completa indiferencia

623
00:29:10,480 --> 00:29:12,760
en la entrevista de hoy
impresionó al jefe de Tabby

624
00:29:12,880 --> 00:29:14,400
tanto que me dio
el trabajo que no hice

625
00:29:14,520 --> 00:29:15,520
siquiera quiero en primer lugar.

626
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Puedes hablar ahora.

627
00:29:26,400 --> 00:29:27,880
DE ACUERDO.

628
00:29:28,000 --> 00:29:30,240
Puedo decirlo por tu ceniza
cara de que no piensas esto

629
00:29:30,360 --> 00:29:32,040
es una idea particularmente buena.

630
00:29:32,160 --> 00:29:35,360
No, es solo un poco
una sorpresa, eso es todo.

631
00:29:35,480 --> 00:29:36,840
Bien.
Olvídate del trabajo.

632
00:29:36,960 --> 00:29:38,280
No lo quería de todos modos,
y no iba a aceptarlo.

633
00:29:43,000 --> 00:29:46,440
Entonces dime, ¿por qué
idea de que me mude a Nueva

634
00:29:46,560 --> 00:29:48,200
¿Te resulta tan poco atractivo York?

635
00:29:48,320 --> 00:29:49,320
No lo es.

636
00:29:49,520 --> 00:29:51,240
Es algo repentino.

637
00:29:51,360 --> 00:29:53,280
Porque eres tú quien
siempre hablando del hecho

638
00:29:53,400 --> 00:29:55,960
ese trasatlántico
las relaciones son tan locas,

639
00:29:56,080 --> 00:29:58,640
y no tiene sentido estar
aparte, bla, bla, bla.

640
00:29:58,760 --> 00:29:59,960
Sí, sí, sí, lo sé.

641
00:30:00,080 --> 00:30:01,720
Pero lo seguí.

642
00:30:01,840 --> 00:30:04,120
Y entonces como ahora,
una semana después, estás

643
00:30:04,240 --> 00:30:05,240
mudarse a mi apartamento.

644
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
no me estoy moviendo
a tu apartamento.

645
00:30:06,880 --> 00:30:08,720
Y también me molesta mucho
Todo el asunto del chantaje.

646
00:30:08,840 --> 00:30:10,400
¿Chantaje?

647
00:30:10,520 --> 00:30:12,000
Sí, quiero decir, básicamente eres
diciendo que si no tomas

648
00:30:12,120 --> 00:30:14,280
este trabajo en Nueva York, que
tu hermana va a estar chupando

649
00:30:14,400 --> 00:30:15,520
polla para pagar la universidad.

650
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
¿Sabes que?

651
00:30:16,840 --> 00:30:18,120
No te creo.

652
00:30:18,240 --> 00:30:20,520
Quiero decir, la idea de que tú
venir hasta aquí para un trabajo

653
00:30:20,640 --> 00:30:22,880
entrevista solo para anotar
un punto fuera de alguna chica

654
00:30:23,000 --> 00:30:24,480
saliste hace mucho tiempo?

655
00:30:24,600 --> 00:30:26,280
Quiero decir, es una locura.

656
00:30:26,400 --> 00:30:27,680
No quiero creerlo.

657
00:30:27,800 --> 00:30:29,560
¿Entonces crees que quería el trabajo?

658
00:30:29,680 --> 00:30:31,920
miguel no lo sé
lo que estabas pensando.

659
00:30:32,040 --> 00:30:33,200
¿DE ACUERDO?

660
00:30:33,320 --> 00:30:38,000
Pero simplemente no puedo hacer
sentido de todo esto.

661
00:30:38,120 --> 00:30:39,520
¿Estás viendo a alguien aquí?

662
00:30:39,640 --> 00:30:40,840
¿Qué?

663
00:30:40,960 --> 00:30:44,080
¿vas a salir con
¿Alguien en Nueva York?

664
00:30:44,200 --> 00:30:46,520
Porque no sé por qué,
pero siempre tuve la sensación

665
00:30:46,640 --> 00:30:50,840
que estabas sosteniendo
algo de vuelta,

666
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
especialmente cuando estuve aquí.

667
00:30:56,160 --> 00:30:58,880
pero estoy involucrado
en una situación.

668
00:31:02,560 --> 00:31:05,000
miguel, por favor
solo escúchame.

669
00:31:05,120 --> 00:31:06,800
¡Siéntate, escúchame!

670
00:31:37,480 --> 00:31:41,280
Te dije que rompí
con un chico antes de conocernos.

671
00:31:41,400 --> 00:31:43,360
Luke es músico.

672
00:31:43,480 --> 00:31:46,520
Y hace un tiempo, las cosas
empezó a sucederle.

673
00:31:46,640 --> 00:31:49,560
Su banda consiguió un
contrato de grabación,

674
00:31:49,680 --> 00:31:52,240
y luego tuvimos un problema.

675
00:31:52,360 --> 00:31:53,880
Para estar con el, yo
tendría que dar

676
00:31:54,000 --> 00:31:58,160
Levanta mi vida aquí y síguelo.
por todo el país en autobús.

677
00:31:58,280 --> 00:32:03,320
Y para estar conmigo, él lo haría.
tener que renunciar a sus sueños.

678
00:32:03,440 --> 00:32:06,120
Entonces rompimos y él se fue.

679
00:32:09,040 --> 00:32:12,760
Y luego alrededor del
vez que te conocí,

680
00:32:12,880 --> 00:32:15,640
su hermano murio,
y él regresó.

681
00:32:15,760 --> 00:32:18,440
Y él quería
volver a estar juntos.

682
00:32:18,560 --> 00:32:21,360
Y lo pensé mucho.

683
00:32:21,480 --> 00:32:25,680
Y decidí que
Quiero estar contigo.

684
00:32:25,800 --> 00:32:29,000
Pero no pude decirle a Luke,
porque estaba tan afligido

685
00:32:29,120 --> 00:32:31,520
mal por su hermano, y yo...

686
00:32:31,640 --> 00:32:33,960
no podría soportarlo
lastimarlo más.

687
00:32:34,080 --> 00:32:37,240
Hasta que le digo, yo
No puedo decírselo a nadie más.

688
00:32:42,280 --> 00:32:44,640
Eso es todo.

689
00:32:44,760 --> 00:32:46,760
¿Te has acostado con él?

690
00:32:46,880 --> 00:32:49,000
¿Desde que rompimos?

691
00:32:49,120 --> 00:32:51,400
No.

692
00:32:51,520 --> 00:32:52,960
¿Recibiste mi cambio?

693
00:32:53,080 --> 00:32:54,560
¿Eh?

694
00:32:54,680 --> 00:32:56,280
Dejé un montón de dinero
la mesa en el restaurante.

695
00:32:56,400 --> 00:32:59,640
¿Lo entendiste?

696
00:33:09,760 --> 00:33:11,320
Me gustaría que vinieras.

697
00:33:14,720 --> 00:33:15,720
¿Quieres decir eso?

698
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
Sí.

699
00:33:20,440 --> 00:33:21,880
Si quieres el trabajo,
deberías tomarlo.

700
00:33:34,480 --> 00:33:35,520
Miguel.

701
00:33:35,640 --> 00:33:39,320
Michael, yo... tengo
ir a ver a Luke.

702
00:33:43,360 --> 00:33:44,480
Y tengo que decírselo.

703
00:34:26,440 --> 00:34:30,800
Esto podría
ser el mismo minuto

704
00:34:30,920 --> 00:34:35,760
Soy consciente de tu antigua vida.

705
00:34:35,880 --> 00:34:40,240
Todos estos lugares te hacen sentir como en casa.

706
00:34:40,360 --> 00:34:48,360
Esta es la gota que colma el vaso, final.
paja en el paladar

707
00:34:50,320 --> 00:34:53,200
mientras corro hacia ti.

708
00:34:56,320 --> 00:35:04,320
Sólo porque lo siento no
Quiero decir que no lo intenté en ese momento.

709
00:35:30,160 --> 00:35:34,520
eres el unico
cosa que amo.

710
00:35:34,640 --> 00:35:39,080
Cada día me da más miedo.

711
00:35:39,200 --> 00:35:41,040
De rodillas pienso más claro.

712
00:35:45,600 --> 00:35:46,600
Esta vez.

713
00:36:01,960 --> 00:36:03,320
Edie.

714
00:36:03,440 --> 00:36:04,880
Hola, ¿dónde está Lucas?

715
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Está atrás.

716
00:36:22,840 --> 00:36:23,840
Ey.

717
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
Cuando era niño,
mi abuela,

718
00:36:28,360 --> 00:36:30,360
ella solía decir las estrellas
eran las almas de los muertos

719
00:36:30,480 --> 00:36:31,480
velando por nosotros.

720
00:36:34,960 --> 00:36:36,080
Un montón de mierda.

721
00:36:39,000 --> 00:36:41,200
Ella terminó en una locura
casa cerca de Atenas.

722
00:36:44,400 --> 00:36:45,400
Yo también lo extraño.

723
00:36:54,320 --> 00:36:56,720
Hombre, estaba jodido.

724
00:36:58,280 --> 00:36:59,280
Está bien.

725
00:37:06,400 --> 00:37:07,800
Nunca volverá a estar bien.

726
00:37:15,520 --> 00:37:16,520
Edie, no me dejes.

727
00:37:20,640 --> 00:37:21,640
No te vayas.

728
00:37:49,920 --> 00:37:50,920
Hola.

729
00:37:51,040 --> 00:37:52,040
Hola.

730
00:37:54,960 --> 00:37:59,920
No se lo dije, Luke.

731
00:38:00,040 --> 00:38:01,040
No pude.

732
00:38:04,800 --> 00:38:05,800
Simplemente no fue el momento adecuado.

733
00:38:13,480 --> 00:38:14,480
No acepté el trabajo.

734
00:38:17,080 --> 00:38:18,800
¿Qué?

735
00:38:18,920 --> 00:38:20,440
¿Fue por cómo reaccioné?

736
00:38:20,560 --> 00:38:21,560
No, no.

737
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
El momento simplemente no fue el adecuado.

738
00:38:39,640 --> 00:38:41,520
¿Entonces Tabitha estaba enojada?

739
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Sí.

740
00:38:45,040 --> 00:38:46,480
Fue genial.

741
00:38:51,560 --> 00:38:54,400
¿Esto significa que estás
¿Estarás recibiendo asistencia social?

742
00:39:46,920 --> 00:39:47,920
Él está aquí.

743
00:39:58,680 --> 00:39:59,760
Antonioni.

744
00:39:59,880 --> 00:40:01,680
Visita Bouch's
oficina, ¿quieres?

745
00:40:01,800 --> 00:40:02,800
Ya estaré ahí, jefe.

746
00:40:05,320 --> 00:40:07,880
no es todos los dias
uno es maniobrado

747
00:40:08,000 --> 00:40:11,920
para decapitar públicamente
el corredor más lucrativo.

748
00:40:12,040 --> 00:40:15,560
Confío, por tanto, en este
El caso es realmente hermético.

749
00:40:15,680 --> 00:40:16,680
Me temo que sí.

750
00:40:22,000 --> 00:40:24,320
¿Crees que se derrumbará?
¿Y sollozar como Jimmy Colton?

751
00:40:24,440 --> 00:40:26,560
No, mendigar no es su estilo.

752
00:40:26,680 --> 00:40:29,080
Mentirá entre dientes.

753
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
No puedo esperar.

754
00:40:38,080 --> 00:40:39,080
¿Qué pasa, jefe?

755
00:40:39,200 --> 00:40:40,440
He oído que eras
malestar el viernes.

756
00:40:40,560 --> 00:40:41,560
No, estaba bien.

757
00:40:41,760 --> 00:40:42,760
Gracias.

758
00:40:45,200 --> 00:40:47,040
Me alojé y
fue a Nueva York.

759
00:40:47,160 --> 00:40:48,760
punto de
¿Compras prenavideñas?

760
00:40:48,880 --> 00:40:50,520
No, fui a
ver eduardo santana

761
00:40:50,640 --> 00:40:53,440
en Morgan-Sachs sobre un trabajo.

762
00:40:53,560 --> 00:40:55,160
¿Lo conoce, jefe?

763
00:40:55,280 --> 00:40:58,560
Una especie de tipo tonto,
Mal juez de carácter.

764
00:40:58,680 --> 00:41:01,560
Le gusta el golf.

765
00:41:01,680 --> 00:41:04,200
Eres consciente, muñeco,
que tu acción es motivo

766
00:41:04,320 --> 00:41:06,880
¿Para una defenestración instantánea?

767
00:41:07,000 --> 00:41:08,360
Terrenos, sí.

768
00:41:08,480 --> 00:41:10,280
Si me disculpan, yo...

769
00:41:10,400 --> 00:41:13,360
seguiré con
las formalidades.

770
00:41:13,480 --> 00:41:14,480
Lleva a Jerónimo contigo.

771
00:41:14,680 --> 00:41:15,680
Hay un buen tipo.

772
00:41:46,560 --> 00:41:48,480
lo tomo de tu
despreocupación grasienta

773
00:41:48,600 --> 00:41:50,360
Tienes el maldito trabajo.

774
00:41:50,480 --> 00:41:52,720
Sí, pero lo rechacé.

775
00:41:52,840 --> 00:41:54,400
Me gusta aquí.

776
00:41:54,520 --> 00:41:57,240
Estoy encontrando este ajuste de
franqueza bastante agotadora.

777
00:41:57,360 --> 00:41:59,440
es el destino
tal vez a la vista?

778
00:41:59,560 --> 00:42:00,600
Jefe, tienes
para preguntarte a ti mismo,

779
00:42:00,720 --> 00:42:02,160
¿Por qué mi mejor pago?
corredor lanzando

780
00:42:02,280 --> 00:42:05,400
enfermos y yendo por
entrevistas con otros bancos?

781
00:42:05,520 --> 00:42:08,880
¿Por qué no está contento?
¿Haciéndome montones de dinero?

782
00:42:09,000 --> 00:42:11,920
En resumen, ¿por qué ha muerto el amor?

783
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
No me malinterpretes, jefe.

784
00:42:13,120 --> 00:42:14,320
Amo a Jerónimo.

785
00:42:14,440 --> 00:42:17,440
si consigo tu
deriva entonces, muñeco,

786
00:42:17,560 --> 00:42:21,680
habiendo dado las reglas de la casa
ambos cañones en el hocico,

787
00:42:21,800 --> 00:42:24,160
ahora sientes que deberías estar
¿Ascendido a jefe de ventas?

788
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
Eso es todo, sí, jefe.

789
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Mantiene su trabajo.

790
00:43:08,200 --> 00:43:09,200
Tú te quedas con el tuyo.

791
00:43:09,400 --> 00:43:10,400
No volveremos a saber nada más al respecto.

792
00:43:13,440 --> 00:43:16,680
tu completamente
socavar mi autoridad.

793
00:43:16,800 --> 00:43:18,200
Sí.

794
00:43:18,320 --> 00:43:21,640
Sí, uno de los más atroces.
ventajas de mi puesto.

795
00:43:45,240 --> 00:43:49,440
mike, esteban
Emery en la línea uno.

796
00:43:57,560 --> 00:43:59,920
Antonioni.

797
00:44:04,440 --> 00:44:08,720
Y ahora tengo
caído bajo tu encanto.

798
00:44:13,240 --> 00:44:14,520
Y ahora caigo en tus brazos.

799
00:44:14,640 --> 00:44:16,080
Esto es
Edie, deja un mensaje.

800
00:44:20,200 --> 00:44:22,640
Oye, llámanos
cuando te despiertas.

801
00:44:22,760 --> 00:44:23,760
Estaré en el trabajo.

802
00:44:37,440 --> 00:44:39,080
es solo
la mitad del tiempo

803
00:44:39,200 --> 00:44:43,360
¿me dices?
justo lo que quieres.

804
00:44:43,480 --> 00:44:46,680
¿Puedo conseguir algún contacto?
¿Con qué es real?

805
00:44:51,040 --> 00:44:52,960
Edie, sé que eres
viendo a alguien más.

806
00:44:53,080 --> 00:44:54,600
yo hice eso
chico del estudio de grabación.

807
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
¿Tiene un nombre?

808
00:44:55,840 --> 00:44:57,400
Todo el mundo tiene un nombre.

809
00:44:57,520 --> 00:45:00,160
Catalina perdió su virginidad
a dos chicos al mismo tiempo.

810
00:45:00,280 --> 00:45:01,840
- Angelo ha desaparecido.
- Estará en casa de un amigo.

811
00:45:01,960 --> 00:45:03,200
Está bien.
- ¿Cuándo lo vio por última vez?

812
00:45:03,320 --> 00:45:05,120
¿Ángelo?
- Entonces cuidas de todos.

813
00:45:05,240 --> 00:45:07,000
no es muy rockero
y rodar, pero ese soy yo.

814
00:45:07,120 --> 00:45:08,680
es un poco raro
como luke y astrid

815
00:45:08,800 --> 00:45:09,880
Nunca lo conseguí.

816
00:45:10,000 --> 00:45:11,240
Astrid.

817
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
¿Crees que el niño
enojado por ti y por mí?

818
00:45:12,480 --> 00:45:13,760
Ángel.

819
00:45:13,880 --> 00:45:15,040
Tal vez puedas conseguir un
detective privado sobre ellos.

820
00:45:15,160 --> 00:45:16,360
Estás en Nueva York
cada dos fines de semana.

821
00:45:16,480 --> 00:45:17,720
Él no es el padre del niño.

822
00:45:17,840 --> 00:45:19,160
Te dije que mantuvieras tu
maldita nariz fuera de él.

823
00:45:19,280 --> 00:45:21,400
siempre quise
contratar a un detective privado.

824
00:45:21,520 --> 00:45:24,720
Mira, no sirve de nada.

825
00:45:24,840 --> 00:45:26,400
No puedo concentrarme en ti.

826
00:45:26,520 --> 00:45:31,400
Ingenuo para saber elegir, pero
Es mejor que tenga miedo de lastimarme.

827
00:45:31,520 --> 00:45:38,240
Si lo siento, lo estoy
No lo siento por ti.

828
00:45:38,360 --> 00:45:43,120
Vaqueros desgastados y sin fin.
Sueños, la chica del martes.

829
00:45:43,240 --> 00:45:46,560
Oh, la chica del martes.

830
00:45:46,680 --> 00:45:50,000
Me siento como un rayo, ¿ves?

831
00:45:50,120 --> 00:45:57,160
Miedo de estar siempre en
entre, despierto para soñar.


